Көптөр үчүн, бир сюрприз, алардын жакшы көргөн кино айрым көрүнүштөр, алар көрүнүп турган белгилүү бир өлкө үчүн өзгөрдү деген маалымат болот. Бул саясий, маданий же башка себептерден улам болушу мүмкүн.
Бир нече адамдар фильм башка котормолордо берилиши мүмкүн ар кайсы өлкөлөрдө ачаарлар экенин билем. нерсе окуялар конкреттүү өлкөлөрдө ылайыкташа жасалат, ошондуктан кээ бир көрүнүштөр бир нече котормолорунда атып болушу мүмкүн, ал эми кээ бир тасманын кесип керек болуп саналат. Эгер белгилүү кино арбытууга жана экипажы бар адистерди өзгөртүүгө туура келген эмне үчүн кызыгып жатса, анда кууп чыкты.
1. Титаник
3D техниканын пайда болушу менен, бул легендарлуу сүрөттү кайра бошотуу чечими кабыл алынды. Кытайда жаңы версия ахлактуу инсанды бир жылаңач Кейт Уинслет менен сахна аябай натуралисттик эмес экенин ойлоп, кээ бир каары менен кабыл алынды. Натыйжада, Джеймс Кэмерон актриса жабуу үчүн бир нерсе сунуш кылынган. Багытталган, адатта, бул суроо-жооп жана кытай болоттон жагдайды өзгөрттү.
2. Биринчи Avenger: Дагы бир согуш
окуя боюнча, Капитан Америка акыркы 70 жыл өтүп кеткен, эми ал сен жоголгон жолу түзөт кылабы зарыл нерселердин тизмесин чечет. ошол эле тизмедеги тасманын бардык котормолорунда, мисалы, тай-аш, "Рокки", "Star Trek" жана "Star Wars" көрүп, ал тургай, Nirvana угууга аракет. Тизмеге дагы бир бөлүгү бет ачарлары болуп өттү башка өлкөлөр үчүн да коозураак жатат. Мисалы, тизмеде орус аудитория үчүн киргизилген: "Moscow Tears ишен эмес", Гагарин жана къыйналып, англичандарга үчүн - Beatles жана "Курманжан датка" заманбап нускасы жана Мексиканын үчүн - "Кудайдын колу" Марадона жана Shakira.
3. Puzzle
Бир караганда таптакыр зыянсыз, карикатура, бирок, биз эл аралык бөлүштүрүү кире электе, өзгөрүүлөргө дуушар болгон. окуя дагы бир шаарга, анын ата-энеси менен көчүп барып, ал жерден кыйынчылык өткөргөн бир кыз жөнүндө айтылат. Америкалык айы-жылы хоккей бир күйөрман болуп саналат, жана башкалар - бул элдик спорт сыяктуу, футбол. Ал эске алуу менен ата кызы Broccoli багууга аракет бала эс көшөгөсү болгон. Жапон версия өсүмдүк жашыл калемпир менен алмаштырылды, бул себеби белгисиз.
4. Iron Man 3
Tonya Старк кийинки окуянын ичинде эле үч компаниялар эмгектендим Walt Disney Company, Marvel студияларга жана DMG Entertainment. Акыркы Кытайда негизинде, ошондой эле өлкө ичинде көрүү үчүн версия, 4 мүнөт бою чыкты. Бул сүрөт жергиликтүү пейзаждарын менен окуя кошулган экендиги менен шартталган, сулуулук ханышасы Fan Bingbing жана актер Wang Xueqi. Мындан тышкары, фильм жашыруун жарнамалык сүт ичип Монголияда өндүрүлгөн, кошулду.
5. Monsters University
Бул жандуу тасмада колледжде Майкл жана Sally сүйүү окуясы баяндалат. Randall бышырылган MUFFINS эл аралык Ижарага окуяны өзгөрдү, менин досум (менин досум бол) бол жазылган кампус дос болгон. Бул наам Америка тургундары гана көрүп, башка өлкөлөрдө бул Быйтыкчалар менен алмаштырылды. Бул англисче суйлой албайм тамаша адамдарды түшүнүү үчүн кылган эле.
6. Уолл-стрит Wolf
Мартин Скорсезе кино ачык айтылбаса да, ар кандай суроолоруна толтурулат. Бириккен Арап Эмирликтеринде таратуу үчүн 45 мүнөт, акыры тасманы кесип уят сөздөр менен окуяны алып келди. жана, сыягы, анын зарыл болгон сезимдерин колориттин ажыратылган.
7. zootopia
Бул сүрөттө, бул өлкө үчүн бир нускасын даярдап жатат кандай басым жаныбарлар журналисттерге өзгөртүү керек болчу. Америка, Канада жана France-жылы көрүүчүлөр Кытайда багыштын көрүп - Японияда бир панда - тануки (салттуу жырткычтар, КАРЫШКЫР) Армения, джангы - Улуу Британияда бир Koala - Welsh корги (ит тукумдан, башында Уэлстин чейин), жана Бразилия - Кайдасын. Андан сырткары, кээ бир өлкөлөрдө жаныбарлар жергиликтүү кабар казык айтылды.
8. Кариб каракчылары: Дүйнөнүн аягында
Captain Сан Feng ролун ойногон Чоу Юн-БУУда, - Бул тасманын өзгөртүүлөр катышуучуларынын бири саясий абалынан улам келип чыкты. көп көрүнүштөр жок кылынды тасманын кытай чыгаруу натыйжасында, ал өзү катышкан.
9. Toy Story 2
Эл аралык Ижарага үчүн алар шаарды аралап жүрүп жолго чейин, ал оюнчуктар алдында айткан Lajtera базасын эске алуу менен берилди. Мына, анын артынан келе жаткан учурунда салют бир айланган дүйнө менен алмаштырылган америкалык желек, жок. Композитор Randy Newman Ошондой эле жаңы ыр жазган - "дүйнөгө Гимнге ээ."
10. Pride жана көз караш
Бул тасманын Америка тилинде гана өбүү окуя Дарси менен Элизабет бар. Бул Джейн Остин романындагы аягына чейин туура эмес экенин далилдеп турат байланыштуу, ал башка өлкөлөрдө көрүүчүлөрдүн кыжырдануусуна алып келиши ыктымал.
11. Shine
Кино Америка тышкары аудиториянын көрүү үчүн, бул машинка окуяларды эске алуу менен берилди. Ошондуктан эки эсе топтому пайда катышуучуларын мажбурлап киного тартуу учурунда Stanley Kubrick тыгыз, ар бир окуяга карата колдонулат. Джек каармандын иши менен маанилүү окуяны көрсөтүү үчүн, ал аудиториянын таасир кыйратат деп болжонот, тексттерди которууга коштомо баш тартты. сөз айкашын жаз "Бардык иш, эч кандай оюн Джек бир беткей баланы түзөт", башка тилдерге которууга жеңил (Russian: мөөнөткө жок иш тумандатып, Джек), бирок, бир гана англис тилинде бир сөз бар.
Директорунун катчысы америкалык чыгаруу үчүн скрипт түзүү үчүн көп убакыт өткөргөн. Андан кийин, ал ошол эле башка өлкөлөрдүн, ал башка тилдерде да мааниси бар, бул сөздөрдү басып, тасманы көрсөтүүгө пландаштырылган кайталады.
12. галактиканын Guardians
Укмуштуудай бир баянында өзгөчө мүнөзгө ээ - кадимки адамга сөз да болушу мүмкүн эмес Грут, жана бир гана сүйлөм кайталайт, - ". Мен Groot жатам" мүнөзү 15 тилде, бул сөз угулат деп билүү керек эле Vin Diesel, айымды кабыл алды (көп өлкөлөрдө ошол тасманы көрсөттү).
13. Линколн
Америкалык президент тууралуу biopic көптөгөн өлкөлөрдө көрсөтүлгөн, жана америкалык маданияты жана тарыхы менен өтө тыгыз тааныш эмес адамдар менен, ал ак-кара жана сүрөттөр турган материалдар боюнча менен толукталды, ал эми Спилберг менен жазылган бир бөлүгү. Өзгөчө сонун кулуту сапаттары жөнүндө айрым нерселерди айткан режиссер бир Video кабар көрө алган, мурда япон элинен, күтүп бонус.
14. Pulp Fiction
Бул фильм караганда өзгөртүү, кичинекей нерселер кыйла тасманы бузат кандай үлгү боло алат. Сауд Арабстан жана Бириккен Араб фильм бренд perebivki Тарантино тартып Emirates сүрөт дагы жөнөкөй жана кызыксыз кабыл алынып салынды.